ich will nicht vom Golf von Amerika schlürfen

wie es ausschaut ist 'Gulf of America' eine eingetragene und folglich geschützte Marke, schon seit 2016/17. In den USA. Ziemlich wahrscheinlich deshalb hat mir Redbubble die englischsprachige Version meines Cartoons zwecks Überprüfung gleich nach dem Upload automatisiert entzogen. Laut Hilfeseiten kann diese Prüfung wenige Tage bis mehrere Monate dauern, ich bin gespannt.

Die deutsche Version vor ein paar Tagen machte dagegen keine Umstände, obwohl die hauseigene Maschine dort jeden Upload in drei weitere Sprachen übersetzt, ich sah in meinem Portfolio also die Datei 'I don't want to sip from the Gulf of America' und alles war gut. Schräg.

ich will nicht vom Golf
von Amerika schlürfen

Es hakte schonmal im vergangenen Jahr, als mir die unschuldige Vokabel 'Weltmeisterschaft' vom Bot nach 'World Cup' übertragen wurde, dasselbe wollte mir auch mein lokal installiertes DeepL unterjubeln, und das war wunderlich und nicht erlaubt. Ein erneutes Hochladen mit händisch-korrekter Übersetzung nach 'world championship' löste dann endlich das Problem. Die allgemeine Markenhuberei nervt, sehr.

Update: ungefähr ein Tag und vielleicht noch etwa einen halben, und Redbubble schaltete die beanstandete Datei frei. Endlich reich!